江西外语外贸职业学院应用西语学院应用俄语专业始终坚持将提升职业院校服务能力，努力培养专业区域经济建设人才为目标，学生在学习校内专业知识的同时积极参加社会实践活动，教师在活动中引导学生创建中俄在语言交流中的文化影响因素差异化思维，提升学生语言技能，加强服务意识。

通过结合参与的社会服务，本专业设计出适合我院俄语学生的教学模式，并研究配套的课程目标、教学模式、视频资源、学习方式和评价手段等。在整个教学过程中秉承以社会服务为载体，以就业为导向的宗旨，不断推动俄语人才培养模式的实用化、创新化建设。进行本专业人才培养方案的修订，通过参考国内对标语言类高校的成功模型，精制出适合江西省高职应用型外语专业人才培养方案，并培养了一批批优秀的俄语毕业生。

陈玮

陈玮，女，目前就职于广东省珠海市珠海长隆海洋王国，从事俄语翻译工作。

在校期间，通过几位俄语专业课教师的细心教导，陈玮同学得到了俄语听说读写译等多方面的专业训练，这是她后来成为一名优秀翻译的基石。除了专业知识的学习，陈玮同学积极参加了系部与学校的各项活动，参加系部迎新晚会的读书分享会，连续3期担任“外语之声”的播音员，组织了2016年度欧语嘉年华展卖会，参加了其中的芭蕾舞表演等。

当然，陈玮的付出并没有白费，在积极参与活动的过程中，她的综合素质不断提升，并且荣获了许多殊荣。比如获评“优秀特色班集体”班级答辩人，俄语专业口语技能大赛第一名，俄语专业朗诵比赛第一名，俄语专业书法比赛二等奖，俄语专业写作大赛三等奖，应用西语学院“优秀学生”称号等，可谓硕果累累。但课堂的学习还远远不够，陈玮还想往外迈出，进一步磨炼自己。

陈玮同学在校期间除了专业知识的学习，还积极参加了系部与学校的各项活动。校内的学习及实践让她奠定了扎实的语言基础。在此基础上，专业教师积极鼓励其参加社会服务。她曾担任过江西省省政府跨国友好省份—俄罗斯彼尔姆边疆区的经贸合作中心洽谈会的俄语专业志愿者，进行陪同引导及负责一些基础的翻译工作。陈玮说，她主要负责沟通并接待俄罗斯彼尔姆边疆区的芭蕾舞蹈团的随行翻译工作，协调了俄方灯光师及演员与中方工作人员的关系。此次兼职经历拓展了她的国际视野，让她认识到了自己的不足，也看到自己的潜力与发展前景。

在活动结束后，专业教师在课上针对此志愿者活动，引导学生对过程中文化思维、价值观、心态系统等方面的差异进行交流总结。例如，中国人在交流中更加关注整体的均衡性从大局出发，而俄罗斯人更加关注个体感受从细节分析。利用社会实践活动结合专业的课内教学，不断拓展学生的语言能力。

在高强度的翻译实践中，陈玮比平常更努力地学习俄语，并将这一好习惯延续到今后的学习和工作中去。大三那年陈玮顺利进入深圳华侨城欢乐谷旅游公司实习。在此实习期间，陈玮同学负责了外请团近80人的团队管理工作，其中包括演出、排练、园区内行为规范等。同时，她还承担了俄方近30名演员的演出、排练、生活等全方位的翻译工作。作为团队管理，陈玮还负责核算6个团队的工资。可以说，为期近9个月的实习工作，让陈玮的俄语口语水平和翻译能力得到了快速的提升，也让她的综合能力快速提升。实习期结束后，陈玮聘上了珠海长隆海洋王国的专职俄语翻译工作。

陈玮 江西省省政府跨国友好省份—俄罗斯彼尔姆边疆区的经贸合作中心洽谈会俄语专业志愿者

陈玮 珠海长隆海洋王国 专职俄语翻译

熊欣玥

熊欣玥，女，目前就职于吉水县八都小学，从事小学语文教育教学工作。

2015年，对于熊欣玥来说，是不平凡的一年。这一年，是她参加高考，考入江西外语外贸职业学院的一年。机缘巧合下，熊欣玥选择了应用东（西）语系的应用俄语专业，开启了她人生之中意义非凡的大学生活。

熊欣玥同学在校期间，在各位专业老师的悉心教导下，接受了俄语听、说、读、写等多方面的技能学习，也为日后的工作打下了扎实的基础。此外，熊欣玥同学积极参加了系外语配音大赛、系外文朗诵大赛、俄语口语技能大赛等多项活动。

2016年11月，以“绿色发展让世界更美好”为主题的第四届世界绿色发展投资贸易博览会在江西省南昌市举行。熊欣玥通过专业老师的推荐，有幸成为这次绿色发展主旨论坛的俄语翻译志愿者。据熊欣玥回忆，在那次志愿者工作中，不仅仅是培养一种绿色发展理念，更是培养了自己的极限和耐力，同时也看到自己的潜力。在国际化的环境中，国际视野得到巨大提升，也促使熊欣玥更加努力地学习俄语，希望有一天能够走出国门去看看。

2017年12月，由商务部及江西省人民政府联办的2017第十届中国（南昌）绿色食品博览会在南昌绿地国际博览中心盛大开幕。熊欣玥很荣幸成为该次展会的志愿者，负责“一带一路”国际食品展区的工作。熊欣玥回忆说，那次展会有不少一带一路沿线国家的卖家前来参展，这次活动强化了自己的外语沟通能力和组织协调能力。

大学生活稍纵即逝。2017年12月，熊欣玥进入江西省丝绸之路投资有限公司驻格鲁吉亚办事处实习。格鲁吉亚曾是苏联加盟共和国，是斯大林的故乡，故而居民多通晓俄语。在国外良好的语言环境之下，让熊欣玥的俄语口语水平得到高效的提升。在异国他乡的这次工作，熊欣玥收获到的不光是口译方面的提升，更是感受到了不同的异域风情。熊欣玥深深地感受到，唯有学好语言，才能够深刻地感受到这些。

实习期结束后，熊欣玥回到国内。2018年7月，进入深圳市顺信达贸易有限公司工作，主要负责速卖通运营。速卖通，是阿里巴巴旗下面向全球市场打造的在线交易平台，被广大卖家称为“国际版淘宝”，而速卖通平台上主要的客户群体也包括俄语国家俄罗斯。熊欣玥回忆，大学时专业老师提到过跨境电商，指分属不同关境的交易主体，通过电子商务平台达成交易、进行电子支付结算，并通过跨境电商物流及异地仓储送达商品，从而完成交易的一种国际商业活动。自己从事这行业后才真正感受到网络是一个没有边界的媒介体，具有全球性和非中心化的特征。我们可以多领域学习，语言则是我们工作中的辅助工具，语言帮助我们去更好地了解客户的需求。

2020年，是个不寻常的一年，疫情使全球经济受到影响。这一年，熊欣玥回到江西参加了江西省教师招聘考试，成功考入吉安市吉水县八都小学，成为一名小学教师。或许这份工作和大学所学的专业并无任何联系，但是熊欣玥说，自己很喜欢这份工作，因为教师是太阳底下最光辉的职业。并且在未来自己也不会荒废掉俄语，如果有机会，自己想成为一名俄语教师。在今天和明天之间，有一段很长的时间；自己会不断地学习，在自己的岗位上默默付出。

熊欣玥第十届中国绿色食品博览会志愿者服务工作

熊欣玥吉水县八都小学小学语文教育教学工作