欢迎访问! 今天是:
学院动态
当前位置: 首页>>学院动态>>正文

西语学院故事|时待常备者

文章点击数:  发布时间:2020年07月10日   来源:

      王坚,男,2014级应用葡萄牙语专业学生,2018年取得葡萄牙莱利亚理工学院应用葡萄牙语专业学士学位,目前就职于商务部培训中心,负责国家援外人力资源培训项目和外事工作。

“咬定青山不放松”

      2014年,是王坚参加高考的一年。对于每一位莘莘学子来说,在高考这个重要的人生十字路口,都会面临如何选择专业的问题,但对王坚而言,他早在步入高三时,就决定报读葡萄牙语专业了。

从王坚的班主任裘德海老师获悉,王坚同学在大学期间,目标非常明确。他在高考前就已经决定在大学学习葡萄牙语专业了,葡萄牙语作为小语种中的小语种,国内需求多、人才缺口大、起步薪资高。高考出分后,综合各方面的考虑,他毅然决然地报考了江外院应用葡萄牙语专业。


“路漫漫其修远兮”

      2016年,王坚通过学校的交流项目,赴葡萄牙莱利亚理工学院学习应用葡萄牙语专业。在国际化的环境中,国际视野得到巨大提升。留学期间,王坚在努力学习专业知识的同时,还积极参与学校组织的各类活动。参加“中国—欧洲之桥学术研讨会”,学习专家学者的最新理论知识;成为“汉语桥”葡萄牙赛区志愿者,认识了很多学习汉语的葡萄牙小伙伴;教授当地小学生汉语,传播中国文化。值得一提的是,在一次“六一”学汉语活动中,在老师的引荐下,莱利亚市市长接见了当时正在教小朋友学汉语的王坚,并进行了交谈。


“时待常备者”

      在葡萄牙经过一学期的学习,在全葡语的生活环境下,王坚的葡语水平得到了飞跃的提升。在系主任的推荐下,王坚为葡萄牙食品饮料展会SISAB提供口译服务。这是葡萄牙国内规模最大的展会,代表葡萄牙最高品质产品和品牌的博览会,每年都会吸引1600多个国际买家。对于此前尚未有口译实战经验的学生来说,着实是个巨大的挑战。

      王坚说,得知要为这样的高水平展会提供口译后非常激动,同时也非常紧张,在此之前从未接受过口译任务,特别是在商务谈判的翻译上,任何一个细节上的出错都会造成无法预估的损失。因此,他早早的就开始了解展会的背景,准备食品饮料的相关术语,自学国际贸易的相关知识。

      来参加展会的买家都是非常专业的。王坚回忆说,当时陪同一位中国买家逛糖果展区,这位中国买家上来就问展商,“这个糖是蔗糖、乳糖还是麦芽糖?”并没有想到买家会问那么专业的问题,但得益于以前阅读过一篇关于蜂蜜的文章,这三个词好像突然就出现在了眼前,脱口而出。事后据在旁边的同学说,都替王坚捏了一把汗,因为问题真的太专业了。

      展会为期3天,有一天,葡萄牙总统马塞洛先生莅临会场视察,王坚临危受命,担任总统的中葡翻译,并圆满地完成任务,为葡方和中国买家搭建起沟通的桥梁。后来,受主办方委托,王坚还负责会场的语音广播。

      “做翻译就得成为一个‘杂家’,什么都得会点,因为你不知道讲话者下一句会蹦出什么话来。” 王坚在这次口译任务中不仅累积了经验,还带来了很大的启发,这也为他从事商务工作和外事工作埋下了一颗种子。

两年的留学生活稍纵即逝,2018年,王坚以论文答辩第一的成绩顺利获得莱利亚理工学院学士学位,并作为学生代表在毕业典礼上发言。此外,他还是全班唯一一个在毕业前取得欧标对外葡萄牙语DIPLE等级证书的学生。

离开舒适圈,是挑战,也是机遇

      毕业后,王坚进入深圳市环球易购有限公司工作,环球易购是国内跨境电商龙头企业,是唯一一家入选深圳前100强的跨境电商企业。入职半年,凭借出色的业务能力,被评为“最具潜力员工”。在工作期间,王坚还是保持着学习的习惯,涉猎各种商务领域知识。在一次偶然的机会下,得知商务部培训中心正在招聘葡萄牙语专业人员。由于目前的工作已经稳定,业务也已经熟悉,深思熟虑后,王坚还是决定报考,从中国的南方一路北上到北京参加事业单位招考。经过笔试、面试和外语能力测试的层层选拔,王坚最终收到了录用通知。据了解,竞争者不乏来自名校的本科生和研究生。

用葡语讲好中国故事,传递中国声音

      进入商务部培训中心后,王坚负责国家援外人力资源培训项目,为国外来华研修的官员讲好中国故事,传递中国声音。王坚笑着说,缘分就是这么的神奇,其实江外院就是商务部援外培训的一个承办单位,每年都会承办一定量的援外培训任务。在第一次坐着校车去学校入学报到的时候,在车内就看到了校门口耸立的“商务部国际商务官员研修基地”的牌子,没想到毕业后居然到了“总部”工作。

      凭借丰富的经历和葡语能力,王坚多次参加外事活动,接受翻译任务。曾为福建省省长在“一带一路”国家中高级官员欢迎晚宴上提供陪同翻译、负责莫桑比克航天局局长接受中国国际电视台采访时的现场口译等。

      说起未来的计划,王坚表示,现在的工作既与专业相关,也是心之所向。虽然有时需要到各地出差,经常加班,但每当给外国官员讲起中国文化和中国发展时,作为中国人的自豪感便油然而生。以前我们国家大多引入国外的信息,随着中国综合国力的提升和国际地位的提高,需要越来越多的外语人才对外宣传中国形象,所以,愿意继续在“一带一路”建设上成为一颗小小的螺丝钉,为国家的发展贡献微薄的力量。

版权所有 江西外语外贸职业技术学院 Email:xcglc@jxufe.edu.cn 邮编:330013